Définition

1. Nom:
   • Carte à jouer: "bài lá" désigne une carte individuelle utilisée dans les jeux de cartes. Elle fait partie d'un jeu complet et possède généralement une valeur et une couleur (comme pique, cœur, carreau, trèfle) ou une famille (comme dans les jeux traditionnels vietnamiens).

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Anh ấy rút một bài lá từ bộ bài. (Il a tiré une carte du jeu.)
  • Trò chơi này cần 52 bài lá. (Ce jeu nécessite 52 cartes à jouer.)
  • Bài lá này là quân Át Bích. (Cette carte est l'As de Pique.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte général pour désigner les cartes à jouer occidentales standard, par opposition aux cartes spécifiques comme "bài Tây" (cartes occidentales) ou "bài tam cúc".

Variantes et mots apparentés

• Bộ bài (nom): jeu de cartes (un ensemble complet de cartes).

  • Tôi mua một bộ bài mới. (J'ai acheté un nouveau jeu de cartes.)

• Bài Tây (nom): terme courant pour désigner spécifiquement le jeu de cartes français standard (52 cartes).

  • Chúng tôi chơi bài Tây. (Nous jouons aux cartes françaises.)

Synonymes

• Carte à jouer: le terme général en français.
• Carte: terme court et courant dans le contexte des jeux.

Expressions idiomatiques

• Ngửa bài lá: littéralement "retourner sa carte", signifie révéler ses intentions ou sa situation.

  • Đến lúc anh ta phải ngửa bài lá. (Il est temps pour lui de montrer ses cartes.)

• Xào bài lá: littéralement "battre les cartes", peut signifier mélanger les éléments d'une situation.

  • Họ đang xào bài lá trước cuộc đàm phán. (Ils remuent les cartes avant la négociation.)

1. cartes à jouer